Jasa Penerjemah Hukum di Jakarta

Dalam dokumen hukum, satu kata saja bisa menggeser arti sebuah perjanjian. Klausul yang salah terjemah bisa membuat kontrak batal, melemahkan argumen di ruang sidang, atau memicu sengketa antarnegara yang mahal. Karena itu, terjemahan hukum tidak cukup bermodal fasih berbahasa. Penerjemahnya harus paham sistem hukum, kosakata legal, dan akibat dari setiap istilah yang dipilih. Di Jayalingua, kami menerjemahkan Indonesia ⇄ Inggris di Jakarta dan membantu firma hukum, notaris, serta bagian legal perusahaan agar dokumen hukum mereka tepat, seragam, dan aman dipakai.

Apa Bedanya Terjemahan Hukum?

Terjemahan hukum berarti menerjemahkan dokumen yang punya akibat hukum — kontrak, akta, putusan pengadilan, sampai berkas kepatuhan — tanpa mengubah makna hukumnya sedikit pun. Terjemahan umum biasanya mengejar kalimat yang enak dibaca. Terjemahan hukum justru harus setia pada istilah teknis dan susunan kalimat yang memang sengaja dibuat kaku. Kata seperti indemnity, force majeure, atau frasa tanpa mengurangi punya arti khusus yang tidak bisa diganti padanan sehari-hari. Penerjemah perlu menguasai konsep di balik istilah itu di kedua sistem hukum. Dengan begitu hasilnya benar, bukan cuma terdengar mirip.

Kapan Anda Butuh Penerjemah Hukum Spesialis?

Anda butuh penerjemah hukum kalau dokumennya akan dipakai dalam situasi yang mengikat atau berisiko tinggi. Misalnya, saat menyusun kontrak dwibahasa dengan mitra luar negeri, menghadapi gugatan atau arbitrase internasional, menjalankan due diligence untuk akuisisi, mendaftarkan merek dan paten di negara lain, atau memenuhi kewajiban regulasi global. Kalau dikerjakan penerjemah umum, terjemahan di situasi seperti ini rawan ambigu dan bisa merugikan. Penerjemah hukum spesialis tahu bahwa ketepatan lebih penting daripada gaya bahasa. Setiap pilihan katanya harus bisa dipertanggungjawabkan.

Dokumen Hukum yang Kami Kerjakan

Cakupan kami cukup luas. Untuk kontrak, kami menerjemahkan MoU, perjanjian kerja sama, perjanjian lisensi, perjanjian pemegang saham, sale and purchase agreement, dan perjanjian kerahasiaan. Untuk litigasi, kami mengerjakan gugatan, jawaban, replik dan duplik, putusan, berita acara sidang, dan alat bukti. Kami juga menangani berkas arbitrase, dari permohonan dan memori sampai putusan, baik di BANI maupun ICC. Lalu ada dokumen korporasi seperti anggaran dasar, akta pendirian, laporan due diligence, dan legal opinion, ditambah berkas kekayaan intelektual dan kepatuhan regulasi. Setiap jenis dipegang penerjemah yang memahami bidangnya.

Istilah Seragam, Format Kontrak Dua Bahasa Rapi

Dalam terjemahan hukum, keseragaman itu hal paling dasar. Kalau satu istilah diterjemahkan dengan dua cara berbeda dalam dokumen yang sama, muncul celah tafsir yang berbahaya. Karena itu kami membuat glosarium khusus untuk setiap klien dan memakai memori terjemahan. Istilah pun tetap sama di seluruh dokumen dan dari proyek ke proyek. Untuk kontrak dwibahasa, kami mempertahankan tata letak dua kolom atau paralel, sesuai kebiasaan firma hukum, supaya kedua versi bisa dicocokkan klausul demi klausul. Nomor pasal, definisi, dan rujukan silang kami jaga tetap tepat, jadi dokumen siap dipakai untuk negosiasi atau persidangan.

Kerahasiaan Berkas Hukum Anda

Berkas hukum sering berisi informasi paling rahasia sebuah organisasi: strategi perkara, nilai transaksi, rahasia dagang, dan data pribadi para pihak. Kami menangani setiap berkas dengan standar kerahasiaan yang tinggi. Hanya penerjemah dan peninjau yang terlibat dalam proyek Anda yang bisa membukanya. Dokumen tidak kami teruskan ke pihak ketiga, dan penyimpanannya diamankan. Kalau Anda butuh jaminan tambahan, kami juga siap menandatangani perjanjian kerahasiaan (NDA) sebelum pekerjaan dimulai.

Pemeriksaan Mutu Bertahap

Mutu terjemahan hukum kami datang dari alur kerja yang disiplin. Kami pelajari dulu setiap dokumen untuk menangkap konteks perkara atau transaksinya. Setelah itu, penerjemah yang menguasai bidang hukum terkait menerjemahkannya. Lalu orang lain menyunting dan melakukan proofreading untuk memastikan istilahnya tepat, klausulnya selaras, dan isinya sesuai naskah asli. Untuk proyek besar atau rutin, kami terus merawat glosarium dan panduan gaya agar dokumen baru sejalan dengan yang lama. Dengan cara bertahap ini, hasil kami tetap andal, bahkan saat tenggat perkara sangat mepet.

Cara Memesan Penerjemah Hukum

Caranya sederhana. Kirim dokumen lewat WhatsApp atau email, lalu ceritakan arah terjemahannya (Indonesia ke Inggris atau sebaliknya), untuk apa dokumennya dipakai, dan kapan Anda membutuhkannya. Kalau berkasnya rahasia, kita bisa tanda tangani NDA dulu sebelum dokumen dikirim. Tim kami akan menghitung volume pekerjaan, mengirim penawaran dan perkiraan waktu, lalu mulai bekerja begitu Anda setuju. Hubungi kami lewat halaman kontak untuk konsultasi awal tanpa biaya.